خبرها رو در مورد ادوارد بیچاره شنیدی ؟

که پشت کله ش یه صورت دیگه داشته ؟

نمیدونم صورت یه زن بوده یا یه دختر جوون ؟

میگفتن اگه میخواسته صورته رو برداره میمرده .

ادوارد بدبخت انگار که واسه همیشه محکوم به فنا بوده .

صورته هم میتونسته بخنده هم میتونسته گریه کنه ، انگاری که همزاد شیطانیش باشه .

شبها چیزهایی به ادوارد بیچاره میگفته که فقط تو جهنم شنیده میشه .

اما ، نمیشده که از هم جدا بشن ، انگاری واسه یه عمر به هم زنجیر شده باشن .

اما بالاخره وقتش رسید ، یعنی مثکه دیگه جونش به لبش رسیده بوده .

میره و یه اتاق تو یه هتلی کرایه میکنه و خودش رو از نرده های بالکون پرت میکنه پایین .

بعضیا میگن ادوارد و اون صورته از هم جدا بوده ن ، یعنی اصلن کاری به کار هم نداشته ن ،

اما من اون صورته رو میشناختم ،

میدونی من چی میگم ، من میگم صورته باعث شد که ادوارد خودکشی کنه ،

یعنی اینجوری بگم که با خودش برش داشت بردش جهنم .

----------

ترجمه ی آهنگ Poor Edward از آقا تام ویتس (با دخل و تصرف)

تقدیم به مهدی ن ، مهدی ق و بهزاد ع به یاد همه ی عرقهایی که با هم خوردیم.

5 comments:

  1. ادوارد دورو! به سلامتی تام ویتس

    ReplyDelete
  2. سلام دایی
    بالاخره تموم شد
    اگه زمان کامنت قبلیمو ببینی،فکنم بیشتر از 2ساعت طول کشید تا تمام پست های ندیده ، اون کلیپ و صفحات اول اون دوتا بلاگ دیگه رو بخونم.
    خیلی حال کردم،مدت ها بود به همچین چیزی نیاز داشتم.
    از آخرین باری که همو ندیدم تا حالا 4-5 ماهی میگذره.الان 3 ماه که کف خونه افتادم.شابد کلا 3بار با بچه ها رفتم بیرون.بعد از 1ماه و نیم ای دی اس ال گیرآوردم.الانم منتظر برگ سبز سربازیم.
    اینا رو گفتم واسه 2 چیز:
    1)بفهمی چقد پست هات بهم حال داد
    2)ولش کن، نمیدونم چجوری بگم که منظورمو برسونم.دو نقطه دی

    ReplyDelete
  3. اصلاحیه:
    از آخرین باری که همو دیدییم

    ReplyDelete
  4. MARV11:01

    hey man...i read your comment it was so hard to understand it. of course not for beeing hard itself because of beeing hard for me...u know what i'm talking about man...that's a big diffrence...i'm writing this comment not only for your concern but also for my indivijual need, since i'm having good time now...i wanna know how these moments was cool and funny next:D
    i mean look after this piece of comment cuz it's somethin between me, you, and who is sitting over the sky man:D
    first, that part of lyrics was perfect...and at the end that part od dedication was even adorable :D
    and about u'r profile photo i should addmit that when i saw ur face i was so happy i dont know why...but i was so i started to laugh and i am sure that u were noticing me:D
    anyway take a look at the previous comment and specially the word "indivijual" thats a new handwriting in niggerneshin hoods in N.Y man...u know they're so cool
    majority of that hood's residents are colombian jamaican and cubian.
    that was just a note of course
    that's all,
    thank you for your consideration.

    ReplyDelete
  5. 303021:47

    hame aragh khora;););)

    ReplyDelete